MTTR ARCHITEKTEN+STADTPLANER
MTTR ARCHITEKTEN+STADTPLANER
[:de]

Titel Das Flexible Büro

Herausgeber Messe Frankfurt Exhibition GmbH

Paperworld, Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am Main

Konzept André Schmidt, MATTER Büro für Architektur und Städtebau

Gestaltung Julia Neller

Redaktion/Text Ludwig Engel, Stefan Carsten, André Schmidt

Interviews Prof. Dr. Exlisabeth Oberzaucher, Florian Bergmann, Dr. Florian Röhrbein, Sandra Wallenhorst

Übersetzung Alan Connor, alcon-translate

Druck Messe Frankfurt Medien und Service GmbH

Copyright Messe Frankfurt Exhibition GmbH 2019

[:en]

Title The Flexible Office

Publisher Messe Frankfurt Exhibition GmbH

Paperworld, Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am Main

Concept André Schmidt, MATTER Büro für Architektur und Städtebau

Design Julia Neller

Editorial/Text Ludwig Engel, Stefan Carsten, André Schmidt

Interviews Prof. Dr. Exlisabeth Oberzaucher, Florian Bergmann, Dr. Florian Röhrbein, Sandra Wallenhorst

Translation Alan Connor, alcon-translate

Print Messe Frankfurt Medien und Service GmbH

Copyright Messe Frankfurt Exhibition GmbH 2019

[:]
[:de]

Flexibilität
Flexibilität ist ein ebenso positiv besetzter wie auch dehnbarer Begriff, der viele Möglichkeiten verspricht, nur um allzu oft an den Gewohnheiten der Nutzer zu scheitern. Dabei ist Flexibilität, wenn sie im richtigen Maße eingeplant wird, essentiell für nachhaltige Gebäude. Gerade in der Büroraumplanung wird gerne und viel von flexiblen Räumen geredet und als Notwendigkeit begriffen, um sich für den Wandel in der Arbeitswelt zu wappnen. Wie aber sieht ein flexibler Büroraum aus und wie hat sich unsere Arbeitsweise durch das Aufkommen von neuen Arbeitsmitteln verändert?

[:en]

The Flexible Office

Flexibility is just as positive a term as it is an elastic concept, promising a world of possibilities only to fail all too often because of the users' habits. Flexibility, if planned to the right extent is, however, essential for sustainable buildings. Particularly in the field of office space planning, there is much talk about flexible spaces, where they are considered a necessity to prepare for changes in the world of work. But what does a flexible office look like and how has the way we work changed with the emergence of new work equipment?

[:]
MTTR ARCHITEKTEN+STADTPLANER
[:de]

Selbstverständlich ist Flexibilität nicht nur auf die räumliche Umgebung in einem Büro beschränkt, sondern lässt sich auch in den Bereichen der Mitarbeiterführung, der Arbeitszeitgestaltung und der firmeninternen Innovation wiederfinden. Um hier einen Blick über den Tellerrand zu ermöglichen, haben wir im Folgenden vier Experten aus den Bereichen Anthropologie, Musik, Sport und Computertechnologie ausgewählt und mit Ihnen über das Thema Flexibilität in ihrem Berufsumfeld gesprochen. Dabei zeigt sich, dass trotz der scheinbaren Distanz dieser Berufe zum klassischen Büroarbeitsplatz interessante Bezüge herstellen und praktische Schlussfolgerungen für das eigene Büro ziehen lassen. Voraussetzung dafür ist nur, dass man gedanklich flexibel bleibt!

[:en]

Of course, flexibility is not only limited to the spatial environment in an office, but can also be found in the areas of personnel management, the organisation of working time, and company-internal innovation. To give you an idea of the bigger picture, we selected four experts from the fields of anthropology, music, sports and computer technology and talked to them about flexibility in their professional environment. It shows that, despite the apparent distance of these professions from the classic office workplace, interesting connections can be made, and practical conclusions drawn for one's own office. All that’s required is to keep an open mind!

[:]
MTTR ARCHITEKTEN+STADTPLANER
MTTR ARCHITEKTEN+STADTPLANER
MTTR ARCHITEKTEN+STADTPLANER
MTTR ARCHITEKTEN+STADTPLANER
[:de]

Titel Das Flexible Büro

Herausgeber Messe Frankfurt Exhibition GmbH

Paperworld, Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am Main

Konzept André Schmidt, MATTER Büro für Architektur und Städtebau

Gestaltung Julia Neller

Redaktion/Text Ludwig Engel, Stefan Carsten, André Schmidt

Interviews Prof. Dr. Exlisabeth Oberzaucher, Florian Bergmann, Dr. Florian Röhrbein, Sandra Wallenhorst

Übersetzung Alan Connor, alcon-translate

Druck Messe Frankfurt Medien und Service GmbH

Copyright Messe Frankfurt Exhibition GmbH 2019

[:en]

Title The Flexible Office

Publisher Messe Frankfurt Exhibition GmbH

Paperworld, Ludwig-Erhard-Anlage 1, 60327 Frankfurt am Main

Concept André Schmidt, MATTER Büro für Architektur und Städtebau

Design Julia Neller

Editorial/Text Ludwig Engel, Stefan Carsten, André Schmidt

Interviews Prof. Dr. Exlisabeth Oberzaucher, Florian Bergmann, Dr. Florian Röhrbein, Sandra Wallenhorst

Translation Alan Connor, alcon-translate

Print Messe Frankfurt Medien und Service GmbH

Copyright Messe Frankfurt Exhibition GmbH 2019

[:]
MTTR ARCHITEKTEN+STADTPLANER
[:de]

 

Flexibilität
Flexibilität ist ein ebenso positiv besetzter wie auch dehnbarer Begriff, der viele Möglichkeiten verspricht, nur um allzu oft an den Gewohnheiten der Nutzer zu scheitern. Dabei ist Flexibilität, wenn sie im richtigen Maße eingeplant wird, essentiell für nachhaltige Gebäude. Gerade in der Büroraumplanung wird gerne und viel von flexiblen Räumen geredet und als Notwendigkeit begriffen, um sich für den Wandel in der Arbeitswelt zu wappnen. Wie aber sieht ein flexibler Büroraum aus und wie hat sich unsere Arbeitsweise durch das Aufkommen von neuen Arbeitsmitteln verändert?

[:en]

The Flexible Office

Flexibility is just as positive a term as it is an elastic concept, promising a world of possibilities only to fail all too often because of the users' habits. Flexibility, if planned to the right extent is, however, essential for sustainable buildings. Particularly in the field of office space planning, there is much talk about flexible spaces, where they are considered a necessity to prepare for changes in the world of work. But what does a flexible office look like and how has the way we work changed with the emergence of new work equipment?

[:]
MTTR ARCHITEKTEN+STADTPLANER
[:de]

Selbstverständlich ist Flexibilität nicht nur auf die räumliche Umgebung in einem Büro beschränkt, sondern lässt sich auch in den Bereichen der Mitarbeiterführung, der Arbeitszeitgestaltung und der firmeninternen Innovation wiederfinden. Um hier einen Blick über den Tellerrand zu ermöglichen, haben wir im Folgenden vier Experten aus den Bereichen Anthropologie, Musik, Sport und Computertechnologie ausgewählt und mit Ihnen über das Thema Flexibilität in ihrem Berufsumfeld gesprochen. Dabei zeigt sich, dass trotz der scheinbaren Distanz dieser Berufe zum klassischen Büroarbeitsplatz interessante Bezüge herstellen und praktische Schlussfolgerungen für das eigene Büro ziehen lassen. Voraussetzung dafür ist nur, dass man gedanklich flexibel bleibt!

 

[:en]

Of course, flexibility is not only limited to the spatial environment in an office, but can also be found in the areas of personnel management, the organisation of working time, and company-internal innovation. To give you an idea of the bigger picture, we selected four experts from the fields of anthropology, music, sports and computer technology and talked to them about flexibility in their professional environment. It shows that, despite the apparent distance of these professions from the classic office workplace, interesting connections can be made, and practical conclusions drawn for one's own office. All that’s required is to keep an open mind!

[:]
MTTR ARCHITEKTEN+STADTPLANER
MTTR ARCHITEKTEN+STADTPLANER