[:de]

Artikel Für ein schönes Miteinander

In Cube

Seite 34 - 35

[:en]

Article Successful Start

In Cube

Page 34-35

[:de]

Für ein schönes Miteinander

Auf dem Grundstück an der Frankenforster Straße in Bergisch Gladbach gab es bereits Wohn- und Geschäftsgebäude. Die Aufgabe war es nun, die noch leeren Flächen zu füllen und gemeinsam mit den vorhandenen Häusern eine Wohnanlage mit Eigentumswohnungen zu schaffen. Eine Aufgabe, mit der Rheinkarat als Bauherr das Berliner Büro MTTR Architekten+Stadtplaner betraute. Es wurde die Idee entwickelt, zwei neue Wohnhäuser so zu errichten, dass sie zusammen mit einem der bestehenden Gebäude einen einladenden, grünen Innenhof entstehen lassen, den die Eigentümer als Ort der Begegnung nutzen können. Die beiden neuen Wohnhäuser wurden etwas versetzt voneinander positioniert und sind jeweils durch ein transparentes und offenes Treppenhaus in zwei Teile geteilt. 

Da die Neubauten als Energie-Effizienzhäuser geplant wurden, kam vor allem Holz als primäres Baumaterial zum Einsatz. Dabei wurde es nicht nur für die Konstruktion, sondern auch für die Fassadenverkleidung der Wohnhäuser gewählt. Jede einzelne Wohnung verfügt über eine großzügige Terrasse oder Loggia, die zum Innenhof ausgerichtet sind. Dank der  Terrassen im zweiten Obergeschoss wird die Baukubatur so aufgelockert, dass sich die Neubauten gut in den Bestand einfügen. Die Positionierung der Terrassen wählte das Architektenteam so, dass sich zur Nachbarbebauung eine Abstufung im Volumen ergibt. Um die Gebäude, die einen Wohnungsmix aus kleinen, mittelgroßen und großen Wohnungen umfassen, für alle Altersgruppen zugänglich zu machen, wurden in allen Häusern Aufzüge integriert. So können die Wohnungen auch zur neuen Heimat von jungen Familien werden ebenso wie für ältere oder motorisch beeinträchtigte Menschen. Weiteren Komfort bietet die Tiefgarage, die unter einem der Gebäude errichtet wurde. Eine Besonderheit gab es bei den Freianlagen: Diese wurden nicht in private Gärten für die Erdgeschossbewohner unterteilt. Im Gegenteil: Sie sind frei für alle Bewohner zugänglich. Verbunden werden sie durch einen Pfad, der das Gelände durchquert. Daran angeschlossen sind drei kleine Freiflächen, die im Norden mit Abstandsgrün, im Osten mit Pflanzbeeten und einer Spiel- und Aufenthaltsfläche ausgestattet sind. „Für alle, die auf nachhaltige Mobilität setzen, haben wir nahe an den Gebäuden überdachte Fahrradstellplätze integriert“, sagt Architekt André Schmidt und ergänzt: „Wir hoffen, dass wir durch die Positionierung der Fahrradstellplätze und durch die offene Gestaltung der Freianlagen unser Ziel erreichen, die Gemeinschaft innerhalb der Wohnanlagen zu fördern.

[:en]

Beautiful Togetherness

The property on Frankenforster Straße in Bergisch Gladbach already contained residential and commercial buildings. The task now was to fill the remaining vacant spaces and, together with the existing buildings, create a residential complex with condominiums. Rheinkarat, as the client, entrusted the Berlin-based firm MTTR Architekten+Stadtplaner with this task. The idea was developed to build two new residential buildings in such a way that, together with one of the existing buildings, they would create an inviting, green courtyard that the owners could use as a meeting place. The two new residential buildings were positioned slightly offset from each other and each is divided into two parts by a transparent and open staircase.

Since the new buildings were planned as energy-efficient buildings, wood was used primarily as the primary building material. It was chosen not only for the structure but also for the facade cladding of the residential buildings. Each individual apartment has a spacious terrace or loggia facing the courtyard. Thanks to the terraces on the second floor, the building volume is broken up so that the new buildings blend seamlessly with the existing structure. The architectural team positioned the terraces to create a gradation in volume compared to the neighboring buildings. To make the buildings, which comprise a mix of small, medium, and large apartments, accessible to all age groups, elevators were integrated into all buildings. This means the apartments can become new homes for young families as well as for older people or people with disabilities. The underground parking garage, built beneath one of the buildings, offers further convenience. A special feature was the outdoor areas: These were not divided into private gardens for ground-floor residents. On the contrary, they are freely accessible to all residents. They are connected by a path that crosses the site. Adjacent to these are three small open spaces, which are equipped with green space to the north and with flowerbeds and a play and recreation area to the east. "For those who value sustainable mobility, we have integrated covered bicycle parking spaces close to the buildings," says architect André Schmidt, adding: "We hope that by positioning the bicycle parking spaces and designing the open outdoor areas, we will achieve our goal of fostering community within the residential complexes.

[:de]

Artikel Für ein schönes Miteinander

In Cube

Seite 14 - 15

[:en]

Article Beautiful Togetherness

In Cube

Page 14-15

[:de]

Für ein schönes Miteinander

Auf dem Grundstück an der Frankenforster Straße in Bergisch Gladbach gab es bereits Wohn- und Geschäftsgebäude. Die Aufgabe war es nun, die noch leeren Flächen zu füllen und gemeinsam mit den vorhandenen Häusern eine Wohnanlage mit Eigentumswohnungen zu schaffen. Eine Aufgabe, mit der Rheinkarat als Bauherr das Berliner Büro MTTR Architekten+Stadtplaner betraute. Es wurde die Idee entwickelt, zwei neue Wohnhäuser so zu errichten, dass sie zusammen mit einem der bestehenden Gebäude einen einladenden, grünen Innenhof entstehen lassen, den die Eigentümer als Ort der Begegnung nutzen können. Die beiden neuen Wohnhäuser wurden etwas versetzt voneinander positioniert und sind jeweils durch ein transparentes und offenes Treppenhaus in zwei Teile geteilt. 

Da die Neubauten als Energie-Effizienzhäuser geplant wurden, kam vor allem Holz als primäres Baumaterial zum Einsatz. Dabei wurde es nicht nur für die Konstruktion, sondern auch für die Fassadenverkleidung der Wohnhäuser gewählt. Jede einzelne Wohnung verfügt über eine großzügige Terrasse oder Loggia, die zum Innenhof ausgerichtet sind. Dank der  Terrassen im zweiten Obergeschoss wird die Baukubatur so aufgelockert, dass sich die Neubauten gut in den Bestand einfügen. Die Positionierung der Terrassen wählte das Architektenteam so, dass sich zur Nachbarbebauung eine Abstufung im Volumen ergibt. Um die Gebäude, die einen Wohnungsmix aus kleinen, mittelgroßen und großen Wohnungen umfassen, für alle Altersgruppen zugänglich zu machen, wurden in allen Häusern Aufzüge integriert. So können die Wohnungen auch zur neuen Heimat von jungen Familien werden ebenso wie für ältere oder motorisch beeinträchtigte Menschen. Weiteren Komfort bietet die Tiefgarage, die unter einem der Gebäude errichtet wurde. Eine Besonderheit gab es bei den Freianlagen: Diese wurden nicht in private Gärten für die Erdgeschossbewohner unterteilt. Im Gegenteil: Sie sind frei für alle Bewohner zugänglich. Verbunden werden sie durch einen Pfad, der das Gelände durchquert. Daran angeschlossen sind drei kleine Freiflächen, die im Norden mit Abstandsgrün, im Osten mit Pflanzbeeten und einer Spiel- und Aufenthaltsfläche ausgestattet sind. „Für alle, die auf nachhaltige Mobilität setzen, haben wir nahe an den Gebäuden überdachte Fahrradstellplätze integriert“, sagt Architekt André Schmidt und ergänzt: „Wir hoffen, dass wir durch die Positionierung der Fahrradstellplätze und durch die offene Gestaltung der Freianlagen unser Ziel erreichen, die Gemeinschaft innerhalb der Wohnanlagen zu fördern.

[:en]

Beautiful Togetherness

The property on Frankenforster Straße in Bergisch Gladbach already contained residential and commercial buildings. The task now was to fill the remaining vacant spaces and, together with the existing buildings, create a residential complex with condominiums. Rheinkarat, as the client, entrusted the Berlin-based firm MTTR Architekten+Stadtplaner with this task. The idea was developed to build two new residential buildings in such a way that, together with one of the existing buildings, they would create an inviting, green courtyard that the owners could use as a meeting place. The two new residential buildings were positioned slightly offset from each other and each is divided into two parts by a transparent and open staircase.

Since the new buildings were planned as energy-efficient buildings, wood was used primarily as the primary building material. It was chosen not only for the structure but also for the facade cladding of the residential buildings. Each individual apartment has a spacious terrace or loggia facing the courtyard. Thanks to the terraces on the second floor, the building volume is broken up so that the new buildings blend seamlessly with the existing structure. The architectural team positioned the terraces to create a gradation in volume compared to the neighboring buildings. To make the buildings, which comprise a mix of small, medium, and large apartments, accessible to all age groups, elevators were integrated into all buildings. This means the apartments can become new homes for young families as well as for older people or people with disabilities. The underground parking garage, built beneath one of the buildings, offers further convenience. A special feature was the outdoor areas: These were not divided into private gardens for ground-floor residents. On the contrary, they are freely accessible to all residents. They are connected by a path that crosses the site. Adjacent to these are three small open spaces, which are equipped with green space to the north and with flowerbeds and a play and recreation area to the east. "For those who value sustainable mobility, we have integrated covered bicycle parking spaces close to the buildings," says architect André Schmidt, adding: "We hope that by positioning the bicycle parking spaces and designing the open outdoor areas, we will achieve our goal of fostering community within the residential complexes.

[:en]